I moved a share that my MAC users access to server 2012 a month ago without problems.
Last week I enabled deduplication on the volume and now they are having issues.
The files appear corrupted. When the user tried to copy a file they get "Error -36".
I don't understand why this would be an issue, but it is happening.
For now I have had to disable deduplication (still waiting for it to take affect).